a handmade newborn baby gift

in december alone, i’ve had 3 friends and a cousin in law that had babies. with all the newborns, i was running out of baby gifts to send! last month, i was asked to make a diaper pouch/sheet with a detachable diaper wipe case. this is where i came up with the idea of giving diaper wipe cases! they’re quite useful and can be used for pets, hand wipes, and even around the house.

今月だけで親戚や友人が4人出産しました!でも、出産祝いの選択肢がなくなってきて、散々悩んでいたところ、手作りのオムツポーチ兼シート+取り外し可能なおしり拭きケースのご依頼をいただきました。それで手作りのおしり拭きポーチに決めました!子供がオムツ卒業してからも、ペット用、お手拭き用、テーブル用など様々なシーンで使えるのでかなり使い勝手が良いのです。

congratulations new mommies! / ニューママ達おめでとうございます!




there were a couple of points that i based the design on. / デザインポイントは2点ありました。
1. this bitatto removable, reusable plastic lid that keep wipes moist. bitatto attaches to smooth surfaces, like vinyl or the plastic bags that wipes come in. incorporating this type of surface became the main point.
ビタットという、直接ウェットティッシュの袋などに取り付けられて、繰り返し使えるプラスチックの蓋を使用したいと思いました。ビニールやプラスチックの袋などのツルツルした表面に一番くっつくので、デザインにこのような表面を取り入れる事が必要でした。

2. this fabric!! well i had saved this fabric for a rainy day, but color coordinating was fun!!
この生地!以前に一目惚れした生地を使う最高の機会でした!カラーコーディネートを考えるのも楽しかったです。

the fabrics
to add some contrast to the outer fabric, i chose a simple striped pattern for the inner layer. / 表の生地と変化をつけるため、シンプルなストライプの裏地を使用しました。

adding a zipper
the zipper in the back makes for a clean and sturdy closure. / ファスナーで取り出しが楽でありながら、しっかり閉まります。

adding vinyl
the main point. sewing on vinyl!! / メインのビニールを縫いつけました。

the bitatto window
tracing the bitatto window. / ビタットの窓口をトレーシング。

finished close up
FINISHED! / 出来上がり!

*i am planning to sell these on one of my shops soon! / 近日中にショップにあげようと思います〜!
*after much thought, i won’t be selling these… i am happy to take commissioned orders, so please do not hesitate to contact me. / いろいろ検討しましたところ、販売はいたしません。オーダーは承っておりますので、お気軽にご連絡くださいませ。
**since the bitatto lid is attached to the case itself, unless to switch colors, the bitatto never needs to come off! / ビタットは、ケースに直接つけているので、特に取り外す必要がない為、より長く使い続けられます。