ウェディングアイテム

2015-05-08

s+h wedding reception seating chart

m i n o r i design / デザイン, graphic / グラフィック, weddings / ウェディング design, fbf, paper item design, paper items, seating chart, simple, tbt, tokyo, wedding, wedding items, ウェディング, ウェディングアイテム, ペーパーアイテム, 席次表

i can’t believe it’s already been a week since last friday!!! this past week was “golden week” in japan, where a string of national holidays + the weekend make an extended vacation week. i try not to leave the house during this time, because out-of-towners from all over japan and the world crowd the whole city. in fact i always recommend to friends planning to visit from overseas to avoid this time of may. that said, since it is officially friday in japan, here’s this week’s #tbt #fbf post! explaining something a little different at japanese weddings.

今日はもう金曜日！！ゴールデンウイークもあってか今週もまたまたあっという間に過ぎてしまいました！毎年GW中は混雑を避ける為お出かけを控えるのですが、今年は２度都内に出かけました。ちょうど数年前に比べて外国人観光客が増えたかも〜と思っていたら、ニュースでも今年は観光客が増えたことを言っていました！外国の友人が日本へ遊びに来る時は、GWだけは避けた方が良いよーと伝えるのですが、今回、外国の観光客の方々を見て、人混みの多い都会を楽しむのも東京の観光ポイントの一つかもしれないですね！というところで、今週の #tbt #fbf は、欧米の結婚式と違う日本の結婚式で見られるある事です。

first, to explain a little about seating charts in japan. in western weddings, a seating chart may be found at the entrance into the wedding reception and guests find or are handed a name card with the table number of where to sit. in japan, all guests are handed something called a sekijihyo (or “seating chart”), which tells them exactly where to sit (not only the table number but also the exact seat, at which their name card will already be placed). this seating chart has all the guests’ full names, relation to the bride and/or groom, and if the guest is a work acquaintance, their job title as well.

欧米の結婚式で見られないのは『席次表』を渡される事です。欧米の『席次表』は、披露宴の入り口に大きくポスターやウェルカムボードの形をしたものが置いてある事が多いです。ウェルカムボードの近くにはゲストのネームカード（席札）がずらーっと並べてあり、テーブル番号ごとに並べてあったりします。それを持って、指定のテーブルへ行って座る位置を自分で選ぶ事が多いです。（もしくは、指定のテーブルのセンターにネームカードが置いてあり、自分で選んだ席にネームカードを置く事もあります。）ゲストの肩書きや新郎新婦との関係が書かれる事は無く、相手の事を知らない要素が他人との会話をスタートさせるきっかけになるのだと思います。

no matter the country or culture, the great thing about being a wedding item designer is that i can be creative, have fun, and see my clients and their guests enjoy the creativity.

最終的には、国や文化が違っても、ウェディングアイテムデザイナーとして一番楽しいのは、創造力を発揮できお客様とそのゲストの方々がそれをエンジョイしていただける事です。

S M I L E L U V

2015-04-15

[d.i.y.] tulle veiled wedding programs

m i n o r i d.i.y., handmade / ハンドメイド, weddings / ウェディング black and white, d.i.y., graphic design, handmade, monotone, paper item design, tulle, veil, washi, wedding, wedding invitations, ウェディング, ウェディングアイテム, ハンドメイド, ベージュ, ペーパーアイテム, 和紙, 式次第, 挙式

i introduced this “tulle veiled wedding program” on one of my #tbt #fbf posts last month. on this post, i will show you how to make it yourself! i recommend this especially if you’re in your wedding crunch time. to make this program from printing -> cutting the paper and tulle, to tying the ribbon, it took me a total of 30 minutes.
以前に #tbt #fbf の書き込みでこちらの「チュールベールのウェディングプログラム」をご紹介いたしました。今回は、こちらをご自身で作れる d.i.y. をご説明いたします。特にご結婚式の最終段階でお急ぎの場合は特におすすめの d.i.y. です！印刷から紙とチュールの裁断、リボンを結ぶまでかかった時間は３０分！

LET’S START! ／始めよう！

what you need ／材料：
any A4 size printing paper ／お好みのA4サイズ印刷用紙
card stock (9cm × 22.75cm) ／カード紙 (9cm × 22.75cm)
tulle (9cm × 22.75cm) ／チュール (9cm × 22.75cm)
scissors ／ハサミ
ruler ／定規
hole puncher (i used a 3mm hole, up to 5mm is fine) ／
穴あけパンチ (今回は、3mmの穴を使用しましたが、5mmまで可能）
5mm width ribbon (45cm) ／ 5mm幅リボン (45cm)

1. create your text on a spreadsheet application using landscape orientation. each individual page should measure 7.5cm × 21cm, which means 3 pages can fit on 1 A4 size page. print.
テキストをスプレッドシートアプリケーションなどを使用して、横向きで作成する。１枚１枚のページサイズが 7.5cm × 21cm になるように、アプリケーション上でA4サイズに３枚のページを横に並べる。印刷する。

2. card stock should be cut to 9cm × 22.75cm. then, cut A4 size printed text into individual pages measuring to 7.5cm × 21cm.
カード紙は 9cm × 22.75cm にカットし、A4 用紙は 7.5cm × 21cm のページに切り分ける。

3. cut tulle to the same size as card stock.
チュールはカード紙と同じサイズに合わせて切る。

4. place tulle and program pages as shown in photo. the top of the pages should be placed 0.6cm away from the edge of the tulle. punch a hole 1cm from the top of the pages and horizontally in the center. if possible, it is more efficient to punch a hole through the pages and tulle all in one go.
プログラムのページとチュールを写真のように重ねる。ページの上端から1cm、横幅の中心位置に穴をあける。可能であれば、チュールと紙をいっぺんに穴あけしますと効率よく、綺麗に仕上がりやすいと思います。

5. mark and punch two holes in the card stock. 1.7cm away from the top, 3cm apart.
カード紙に穴を２つ開ける。上端から1.7cm、3cm間隔で。

6. prepare 45cm length ribbon. ／ 45cmのリボンを用意する。

7. this is the last step! pull the ribbon evenly through the two holes of the card stock. then pull the ribbon through the single hole of the program pages, then tulle cover.
最後のステップです！カード紙の２つの穴にリボンを通し、続けてページとチュールの１つの穴に通す。

8. make sure to pull the ribbon all the way through and evenly!
リボンはきつめに引っ張ってカード紙から通したリボンが平行になっていることを確認。

9. tie the ribbon and voila! ／リボンを結んで完成！

FINISHED!

2015-04-03

banana leaf paper wedding program

m i n o r i design / デザイン, graphic / グラフィック, handmade / ハンドメイド, weddings / ウェディング banana leaf paper, graphic design, handmade, paper item design, wedding, wedding invitations, ウェディング, ウェディングアイテム, クラフト紙, バナナリーフ紙, ハンドメイド, ペーパーアイテム, 式次第, 挙式

#tbt #fbf past wedding item post time! this time is about a simple and natural wedding program. i actually made these for my friend’s wedding. we went to the store together and she selected brown craft paper for the base and banana leaf printing paper. the banana leaf paper is really wonderful visually (the texture!) and ecologically–apparently, for each banana tree, after bananas are harvested, the trees/leaves go to waste (i just learned this recently, from a Panasonic “Eco-Navi” video on the train!)

#tbt #fbf の過去のウェディングアイテムをご紹介デーです！今回は、シンプルでナチュラルなウェディング式次第。これは、アメリカの友人の結婚式のために作ったものになります。一緒にお店に行って材料を買いに行ったのですが、彼女が選んだのは、未晒しのクラフト紙とバナナリーフの自宅印刷用紙。バナナリーフ紙は、ビジュアル的にも（手触り）eco的にも本当に素敵なものなのです。つい最近、山手線のトレインチャンネルで流れていた動画で見たのですが、バナナの木は一度しか実らないため、実が収穫されたら、茎は廃棄されるのです。

same as my previous #fbf post, this program was also created on a spreadsheet application and printed at home. i’ve also introduced this program on an earlier blog post, talking about my favorite fonts, “helvetica neue ultra light”.

前回と同様、今回の式次第もスプレッドシート作成アプリで作ったテキストを自宅で印刷しました。そして、実は、以前に私のお気に入りのフォント（「ヘルヴェティカ・ニューウルトラライト」）をご紹介した際にこのウェディングプログラムをブログでお見せしております。

on the back, i “instagrammed” a screenshot of their personal wedding homepage to gather photos of their special day on their personal wedding hashtag.

裏面にはお二人のウェディングホームページから撮ったスクリーンショットをインスタグラムで画像処理をし、ゲストから当日のお写真を催促するお二人のハッシュタグを作りました。

2015-03-27

tulle veiled wedding programs

m i n o r i d.i.y., design / デザイン, handmade / ハンドメイド, weddings / ウェディング black and white, d.i.y., graphic design, handmade, monotone, paper item design, tulle, veil, washi, wedding, wedding invitations, ウェディング, ウェディングアイテム, ハンドメイド, ベージュ, ペーパーアイテム, 和紙, 式次第, 挙式

#tbt #fbf past wedding item post time! this week i bring to you, tulle veiled wedding programs. in continuance with the black and white series, this is one of the day-of paper items. one of the easiest to make, but sweetest programs. if you’re doing a d.i.y. wedding, and are in that last minute wedding crunch, i recommend these! i’ll post a d.i.y. of this soon.

#tbt #fbf の過去のウェディングアイテムをご紹介デーです！今週は、チュールベールのウェディングプログラム。この２週間ご紹介してきましたモノクロシリーズの当日のアイテムになります。d.i.y.ウェディングを考えられている方にオススメな簡単だけどスウィートな式次第です。特に、結婚式の準備でラストスパート中に時間が限られているのであれば、是非作ってみてください！近々 d.i.y.版をアップいたします。

a lot of the wedding items i make are printed professionally, which needs to be planned ahead of time. sometimes, if i’m overseas helping with friends’ or family’s weddings, i don’t always have this time or the resources. i used a spreadsheet application to type and print out the text. instead of using a normal computer paper, i used printable japanese washi (traditional japanese paper in which fibers stay in tact and are visible on the surface) paper. as this program is bound by ribbon, any amount of pages can be added.

ほとんどのウェディングでは、印刷会社に印刷を注文することが多いです。その場合には、印刷の納期を考え、事前にテキストやデザインを決めることが必要です。だが、海外で親友や家族のウェディングのお手伝いする場合は、このように時間や発注先がないケースが多いです。このウェディングではスプレッドシート作成アプリケーションを使用し、家庭用プリンターで印刷しました。そして、紙は印刷用の和紙を使用しました。リボン綴じの式次第なので、好きなだけページを増やすことができます！

2015-03-20

black and white dress and tuxedo invitations

m i n o r i design / デザイン, graphic / グラフィック, handmade / ハンドメイド, weddings / ウェディング graphic design, handmade, paper item design, wedding, wedding invitations, ウェディング, ウェディングアイテム, ハンドメイド, ペーパーアイテム

#tbt #fbf past wedding item post time! today i bring to you, a tri-fold wedding dress and tuxedo invitation. if you look closely, you’ll see a tuxedo detail on the right fold, a dress/skirt shaped pocket on the left fold. it’s actually the continuation to the polaroid save the date from last week, and the “polaroid” photos are incorporated into the contents.

#tbt #fbf の過去のウェディングアイテムをご紹介デーです！今日は、三つ折りウェディングドレス／タキシード風招待状です。よく見ると、ベージュの部分の端にタキシード、黒い部分にはスカートの形のポケット。この招待状は、先週のポラロイド風の save the date の続きになるので、引き続き写真がデザインポイントになっております。

i often like to sew my cards, sometimes by hand, sometimes with a sewing machine. each has it’s own distinct feeling to it.
カードを縫うことが好きで、時々手縫い、時々ミシン縫いを使用します。どちらも独特な雰囲気になります。

in the access card is a skyline which combines both seattle and yokohama, which are memorable locations for the wedding couple.
アクセスカードには街の輪郭（スカイライン）が見えます。これは新郎新婦の思い出の地、アメリカのシアトルと横浜をつなげたものになります。

this was the invitation that brought me into wedding item designs.
この招待状がきっかけにウェディングアイテムのデザイナーになりました。

2015-03-13

asian themed wedding program

m i n o r i design / デザイン, handmade / ハンドメイド, weddings / ウェディング custom made, designer, emboss stamp, fbf, graphic design, life, order made, paper items, tbt, tokyo, wedding, wedding items, wedding programs, ウェディング, ウェディングアイテム, エンボス, エンボススタンプ, ペーパーアイテム, 式次第

in honor of throwback thursdays and flashback fridays, i want to post my past wedding item designs on fridays, japan time (which would mean it’s #tbt somewhere else in the world). and to start them all, here’s the very first wedding program i designed, which was for my brother’s wedding.

最近 sns のおかげで #tbt（スローバック・サーズデイ）や #fbf（フラッシュバック・フライデイ）というハッシュタグが流行っています。その旋風に乗って、これまでの私がデザインしたウェディングアイテムを金曜日（日本時間であれば、世界のどこかでは #tbt or #fbf になるはず）に紹介したいと思います。まず最初は、初めて作ったウェディングアイテム、兄のウェディングプログラムです。ウェディングプログラムとは、日本語で言う挙式の式次第の事です。

ASIAN THEMED WEDDING PROGRAM ／アジアンテーマのウェディング式次第

the groom is japanese, the bride is chinese. since both have kanji (chinese characters) names, i knew from the get go, to start with kanji stamps. although the wedding was in the states, since i live in tokyo, it was easy for me to have these stamps hand-crafted at a local stamp store here. ／新婦は中国系アメリカ人なので、両家とも漢字の名字があるため、ハンコが最初のデザインポイントでした。ウェディング事態はアメリカで開催されましたが、私自身は日本に住んでいるので、事前にデザインを考え、ハンコ屋さんに作っていただけました。特に中国語のお名前は、時には日本の漢字に存在しない事もあるので、今回はこちらが難点でした。

tools used: pearl card stock in purple & lime green / printable pearlescent paper in off white (it smudges! so be careful not to touch the ink until it dries!) / organza ribbon in bronze / clear emboss stamp ink / gold emboss powder / emboss heater / stamps / rubber cement