simple

updating business cards

, , , , , , , , ,

now that i have this website up and running, i wanted to add my homepage address to my business card. yet, all the other information is up to date and i love the look of my business card. so, i decided to make stickers instead.

ホームページを無事立ち上げられたので、次のステップは名刺の更新。でも、今の名刺のデザインを気に入っているし、その他の情報を訂正する必要もない。というところで、今回は「訂正シール」という形でHPアドレスを印刷しました。

updating business cards

my business card is printed on an off-white paper with a lot of blank space. i personally like to keep my things simple and clean, as visual clutter makes my mind clutter. also、as an artist, i feel as though once i start adding this and that, i snowball into a total mess.

私の名刺はオフホワイトの紙に印刷されていて、白紙の部分を多めにしています。ビジュアルがごちゃごちゃしていると頭の中でもごちゃごちゃしてしまうので、自身の作品は、シンプルで洗練されている方が好きなのです。アーティストとしてもあれこれデザインをたしていってしまうと、知らぬ間に台無しにしてしまうような気がします。

updating business cards

if i had printed on off-white stickers, i feel as though my business card would represent a cheapskate. by making them with a black background, it becomes a key design point and brings the eye to the website.
そんな名刺に同じオフホワイトのシールを貼っても後付けに見えてしまうので、あえて黒の背景にしました。これがデザインポイントになるので、HPアドレスも強調されるのです。

updating business cards

a little before and after of my “brand new” business card!
名刺のプチイメチェン ビフォーアフター！

[d.i.y.] more about garlands

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

one more blog about flag garlands.

there are so many different styles of flag garlands. my last d.i.y. was about the type that the flags don’t move. for parties and garlands that have letters on them, i like flags that are moveable. it’s easier to adjust the space between the letters when decorating! here are two types that i’ve made before.

ガーランドについてもう一つ。

フラグガーランドは色々な種類がありますよね。前回の d.i.y. は和紙テープで固定されたタイプを説明しました。個人的には、紐を通して動かせるタイプが好きなんです。特にパーティーや文字付きのガーランドの場合、フラグの間隔を調節して飾れるのが便利です！以前に作ったタイプ２種類を紹介します。

two hole punch garland

1. the easy peasy two hole punch type. ／ 超簡単穴あけパンチタイプ。

when making your garland, just make sure to leave space for the holes! you can punch the holes before cutting out the triangular shape (or just use rectangular flags).
フラグを切り出す際に、穴の分を計算して切り出すように！もしくは、先に穴を開けてから切り出す。（か、四角いままのフラグもかわいいですよ〜）

hidden string garland

2. the hidden string type. ／ 紐隠しタイプ。

see below for photos. all you need are scissors, tape, and straws. cut the straw to the top width of the flag and tape! i don’t recommend glue as plastic straws can fall off easily. just string the flags and voila!
参考写真は下へおすすみください。必要なのは、ハサミ、テープ、ストロー。フラグの上端の幅にストローの長さを調節し、テープするだけ！のりだとプラスチックのストローがあまり固定されないので、あまりオススメできません。後は、紐を通すだけ！

process 1
process 2
process 3

[d.i.y.] flag garland

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

those cute little flag garlands have been around for a while, and have also been popular for quite a while. so why d.i.y. now? because i’m sure the world can use one more.

ガーランドはしばらく流行っていたりするけど、なんで今更 d.i.y. を？？と聞かれても、、、あっても良いんじゃないかな？？

LET’S START! ／ 始めよう！

what you need ／ 材料：
water color paper ／ 水彩画用紙
newspaper ／ 新聞紙
water colors (i used acrylic) ／ 水彩絵具（アクリル）
adhesive stickers to make patterns ／ 柄をつくるための貼ってはがせるシール
scissors ／ ハサミ
ruler ／ 定規
washi tape (the length of your garland) ／ 和紙テープ適量（ガーランドの長さ分）

garland process 1
1. i decided to make a watercolor garland for the colorful yet soft feel. ／ 水彩ガーランドをすることによって、優しくてカラフルな色合いに仕上げてみました。

garland process 1-2
to make fun patterns, i made good use of old old old post-it tape and circle labels that are barely adhesive anymore…. ／ しばらく使っていない付箋テープとサークルラベルを利用して面白い柄を作ってみました！

garland process 2
2. after painting both sides and letting it dry, cut 8cm × 10cm rectangles. a third of them i cut isosceles triangles out of, leaving me with a bunch of half triangles. ／ 両面とも塗ってから乾かし、8cm × 10cm の四角に切る。１／３は、二等辺三角形を切り出し、残った欠片をとっておく。

garland process 3
3. using the half triangles from the last step, tape two pieces together with washi tape to make more isosceles triangles. pairing different patterns and colored washi tape makes fun accents flags! ／ 和紙テープで余った欠片を２枚ずつ使って二等辺三角形を作る。違う柄と和紙テープを組み合わせることでアクセントフラグができます。

garland process 3-2
cut off the washi tape ends. ／ 最後に和紙テープの余った部分を切り取り、形を整える。

garland process 4
4. arrange flags so they are within the lower half of the washi tape. it’s better to have the flags within rather than on the halfway line for a clean finish later. there’s about 1~2 cm between the flags. ／ １〜２cm間隔で和紙テープにフラグを置いていく。和紙テープの幅の半分以内に配置すると、和紙テープを折り返す時に綺麗に仕上がります。

garland process 5
5. fold the washi tape over after laying about 4~5 flags at a time. ／ フラグを４〜５枚置いたら和紙テープを折り返す。

garland finished
FINISHED! ／ 出来上がり！

there you have it! a quick and easy project, great for birthday parties, weddings, baby / bridal showers, or just to make for fun. ／ 簡単ガーランドでした！お誕生日会、結婚式、ベビーやウェディング・シャワーにいかがでしょうか？？

garland finished 2

1 2